万宁日报社主办
您的位置:首页>>美食>>正文

TrustedReview专访何刚:华为如何看智能机4K趋势?

2019-08-12 00:14:04 字号:

Trusted Review专访何刚:华为如何看智能机4K趋势?

日前,4K屏幕成为智能手机的新趋势。但是,以巨大的电池消耗为代价,获得用肉眼并不能明显分辨的4K屏幕,到底值不值得?外媒<TrustedReview>在探访华为时采访了华为手机产品线总裁何刚,他表示:4K 分辨率固然好,但大多数智能手机只有5英寸或6英寸的屏幕,肉眼基本分辨不出区别来。而大多数消费者更愿意选择一部能够待机至少一天以上的手机。


原文见下:

According to the Ascend Mate7 maker, jumping from Full HD and 2K panels to 4Kdisplays would have such a negative affect on battery life, that the minimalvisual gains would not be worth the trade-off.

从全高清屏幕及2K屏幕跳到4K屏幕,虽然手机的视觉效果会改善,但却会对手机电池的使用寿命产生巨大的影响,以此为代价并不值得。
Trusted Review专访何刚:华为如何看智能机4K趋势?
The power consumption would be so huge that your phonewould last just half a day,” Kevin Ho, President ofHuawei’s Handset Product Line told TrustedReviews at the company’s R&Dheadquarters in Shaghai, China.

“电量的巨大消耗使手机仅能支撑半天”华为手机产品线总裁何刚对参观上海研究所的<Trusted Reviews>记者说道。


Looking to the pro – con balance of moving to 4K smartphone displays, he added:“Maybe we have to compromise. For hugescreens 4K is very good but for the smartphone it is 5-inch or 6-inch at thevery most. Maybe our eye’s can’t tell the difference. “Most of the consumerswould rather choose a phone that can last more than one day.”

那么智能手机如何在屏幕和续航上实现平衡?何刚表示:也许我们必须做出一些妥协。对于大屏幕手机来说,4K 分辨率固然好,但大多数智能手机只有5英寸或6英寸的屏幕,肉眼基本分辨不出区别来。而大多数消费者更愿意选择一部能够待机至少一天以上的手机。

Although suggesting 4K smartphones are not likely to makean appearance anytime soon, Ho failed to rule out Huawei, or othermanufacturers, moving into this space in the future. “In the future I don’t want to say there is no chance for 4K onsmartphones,” He stated.

虽然4K智能手机不会很快面世,但并不排除华为或其他生产商未来将步入4K时代的可能性。何刚说:我不想说将来4K的屏幕没有机会运用到智能手机上。

“If we make acompromise and if our eyes can tell the difference, maybe we could work withother companies to introduce 4K.”

“如果我们能够做出一些妥协,或者我们的眼睛能够分辨出2K4K屏幕的不同,也许华为可以和其他公司合作,共同引入4K屏幕。”

The possibility of progression to 4K phones has beenbanded around for some time, despite a number of manufacturer’s slamming thebenefits of such a step.

将4K 的屏幕运用到智能手机的提议已经推行一段时间了,尽管许多生产商大力抨击这一做法。

Despite 2K displays now being an increasingly present addition to flagshipphones, some leading handset manufacturers have even questioned the benefits of QHD panels.

除了旗舰手机,2K的屏幕越来越多地被运用到其他普通手机上,但一些手机品牌领导者曾经质疑过高清屏幕的益处。


Speaking late last year, Calum MacDougall, Sony’s Director of Xperia Marketing,suggested 2K screens were not worth the battery compromise.

例如去年年末,索尼爱立信的营销总监Calum MacDougall表示,2K屏幕不值得以电池的消耗为代价。


相关阅读:
配资网 http://www.dashengpeizi.com